ESCRITOR OU ADAPTADOR?
Na época da escola tive enfrentamentos homéricos com os meus professores de literatura!Tudo porque, nos meus trabalhos, referia-me a Ariano Suassuna como adaptador e não como escritor. Criticar Ariano aqui no nordeste é como falar mal de Maomé em Meca. Meus argumentos eram sempre rechaçados. O grande (e apaixonado) professor Felinto chegou a me expulsar da sala, certa vez.
A dita obra-prima de Ariano Suassuna é o Auto da Compadecida. O texto foi todo baseado em três cordéis: "O Enterro do Cachorro", "O Cavalo que Defecava Dinheiro" e "O Castigo da Soberba". Esses três textos populares são a espinha dorsal dessa famosa obra. Portanto, houve uma adaptação e não uma criação. Cito também a comédia “O Santo e a Porca”. Segundo o próprio Ariano, uma imitação nordestina da peça "Aululária" de Plauto. “A Pedra do Reino” foi inspirada num acontecimento ocorrido em São José do Belmonte (470 quilômetros do Recife) onde uma seita, em 1836, tentou fazer ressurgir o rei Dom Sebastião. Ariano, usando a sua habilidade de adaptador, transformou o fato em livro. Ele também é conhecido pelo radicalismo. Apaixonado pela cultura popular (que ele chama de erudita) tem aversão a estrangeirismo. O episódio mais conhecido desse seu lado xenófobo foi ter se recusado a receber o Prêmio Sharp concedido à adaptação, para a tv, da sua peça “Uma mulher Vestida de Sol”. O argumento: “não quero um prêmio que tem o nome de uma multinacional extrangeira”. Contraditoriamente, Ariano Suassuna deu várias “aulas espetáculo” patrocinadas pela Parmalat.
Não pensem aqui que quero manchar a imagem do velho mestre. Ariano não precisaria ter escrito nada para ter um lugar de destaque na cultura popular. Suas palestras são riquíssimas e revelam a verdadeira alma nordestina. Mas eu deixo algumas perguntas: quem escreveu “O Enterro do Cachorro”, O Cavalo Que Defecava Dinheiro” e “O Castigo da Soberba”? Por que esses artistas nunca são citados? Por que se inspirar nos Beatles é ter mente de colonizado e se inspirar em Plauto é ser cabeça? Só existe cultura popular no Brasil?
Dedico esse post ao excelente professor Felinto , já falecido, com quem tive grandes embates que me enriqueceram muito. Professor, continuo achando que Ariano é uma grande adaptador! rssss
